Dom Kultury „13 Muz”

09.12. / O dobrym sąsiedztwie / Über die gute Nachbarschaft

9 December
17:00
—
Tickets

Sold by: 13muz.eu

Go to 13muz.eu ↗

You will be redirected to the partner's website in a new tab.

pl. Żołnierza Polskiego 2, Szczecin

About the event

09.12.2026 środa g. 17:00 – Freitag 17:00 Uhr
Wydarzenie w ramach obchodów jubileuszu 80-lecia „13 Muz”.
PL
„O dobrym sąsiedztwie / Über die gute Nachbarschaft” to polsko-niemiecki projekt kulturalno-edukacyjny realizowany przez Dom Kultury „13 Muz” w Szczecinie, nawiązujący do 35. rocznicy podpisania Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy pomiędzy Polską a Niemcami z 17 czerwca 1991 roku.
W ramach przedsięwzięcia powstanie cykl 10. dwujęzycznych wideopodcastów poświęconych historii, współczesności oraz przyszłości polsko-niemieckiego pogranicza. Punktem wyjścia do rozmów będzie pytanie, jak zmieniły się relacje pomiędzy Polakami i Niemcami w ciągu ostatnich 35. lat oraz w jaki sposób międzynarodowe porozumienia przełożyły się na codzienne życie mieszkańców obu krajów.
Do udziału w nagraniach zostali zaproszeni przedstawiciele polskich i niemieckich samorządów, instytucji kultury, organizacji społecznych, środowisk twórczych oraz osoby od lat zaangażowane w rozwój współpracy transgranicznej. Ich doświadczenia i osobiste historie pozwolą spojrzeć na polsko-niemieckie sąsiedztwo z różnych perspektyw – zarówno instytucjonalnej, jak i tej najbliższej mieszkańcom pogranicza.
Kolejne odcinki przybliżą najważniejsze obszary wspólnego życia i współpracy. Porozmawiamy o znaczeniu otwarcia granic i przystąpienia Polski do strefy Schengen, wspólnym dziedzictwie historycznym i kulturowym Pomorza, współpracy artystycznej, turystyce transgranicznej oraz działalności osób, które swoją codzienną pracą budują wzajemne zaufanie i porozumienie. Szczególne miejsce poświęcimy młodemu pokoleniu, jego aktywności i roli w kształtowaniu przyszłości polsko-niemieckiego pogranicza.
Projekt nie będzie jedynie podsumowaniem minionych 35. lat. Chcemy również przyjrzeć się współczesnym wyzwaniom i możliwościom dalszego rozwoju współpracy, zwłaszcza w obszarach kultury, edukacji, transportu, turystyki i życia społecznego. Zastanowimy się, co udało się już wspólnie osiągnąć, jakie bariery nadal istnieją i jak wykorzystać potencjał obu stron granicy do budowania regionu przyjaznego jego mieszkańcom.
Najważniejszym celem przedsięwzięcia jest pokazanie, że dobre sąsiedztwo tworzą przede wszystkim ludzie – ich zaangażowanie, otwartość, codzienne kontakty i wspólne inicjatywy. Dzięki dwujęzycznej formule wideopodcasty będą dostępne dla odbiorców z Polski i Niemiec, a utrwalone rozmowy staną się materiałem dokumentującym doświadczenia współpracy transgranicznej oraz inspiracją do podejmowania kolejnych wspólnych działań.
Rezultat projektu stanowi: zwiększenie świadomości znaczenia wspólnego dziedzictwa kulturowego oraz wzmocnienie wiedzy na temat funkcjonowania przestrzeni transgranicznej jako wspólnego obszaru życia, pracy i kultury. Projekt przyczyni się do popularyzacji idei dobrego sąsiedztwa, integracji społecznej oraz zbliżenia społeczności polskiej i niemieckiej.
Filmy będą miały swoją premierę, podobnie jak cykl „Lecim za Szczecin / Lass uns jenseits Szczecin fliegen” oraz „Temat Rzeka / Thema Fluss” w Sali Kominkowej Domu Kultury „13 Muz”, zaś po oficjalnej premierze zostaną umieszczone i będą dostępne bezpłatnie dla szerokiej publiczności na platformie online: youtube.com/DomKultury13Muz.
Projekt jest dofinansowany z Funduszu Małych Projektów (FMP) w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie / Brandenburgia / Polska 2021-2027.
Zadanie finansowane przez Miasto Szczecin.
Organizator projektu: Dom Kultury „13 Muz”
Partnerem niemieckim projektu jest Gemeinde Grambow.
Koordynacja oraz zarządzanie projektem: Maja Olendzka / Dom Kultury „13 Muz”
Kwota dofinansowania: 23 048 EUR
Wydarzenie zostało objęte Patronatem Honorowym Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego Olgierda Geblewicza.
Wydarzenie zostało objęte Patronatem Honorowym Prezydenta Miasta Szczecin.
Spotkanie pierwsze / 09.12.2026, środa, g. 17:00
Premiera pierwszego odcinka: Dobre sąsiedztwo – 35 lat później.
Od traktatu do codzienności. Jak zmieniło się polsko-niemieckie pogranicze?
35 lat temu Polska i Niemcy podpisały Traktat o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Co właściwie oznaczał ten dokument i jak zmienił życie mieszkańców pogranicza?
Przyjrzymy się temu, jak przez ostatnie dekady zmieniały się relacje między Polakami i Niemcami, jak granica wpływa na codzienne życie, pracę i wybory mieszkańców oraz co przyciąga ludzi do przygranicznych miejscowości.
Czy dobre sąsiedztwo to tylko idea zapisana w międzynarodowym traktacie, czy rzeczywistość, którą mieszkańcy po obu stronach granicy tworzą każdego dnia?
Premiera drugiego odcinka: Granica, która łączy.
Dwa kraje, jedna codzienność.
Granica między Polską a Niemcami wciąż istnieje, ale w codziennym życiu mieszkańców pogranicza jej znaczenie coraz bardziej się zaciera.
Jak wygląda życie między dwoma krajami, językami i systemami administracyjnymi? Co ułatwia codzienne funkcjonowanie po obu stronach granicy, a co nadal stanowi wyzwanie?
Na przykładzie dwóch sąsiadujących gmin przyjrzymy się temu, jak w praktyce wygląda współpraca samorządów i lokalnych społeczności. Bez wielkiej polityki, za to z perspektywy codziennych spraw, potrzeb i doświadczeń mieszkańców. Sprawdzimy, co dziś łączy polskich i niemieckich sąsiadów i czy granica widoczna na mapie wciąż wyznacza granice ich codziennego życia.
Miejsce: Sala Kominkowa
Wstęp wolny
DE
„Über die gute Nachbarschaft / O dobrym sąsiedztwie“ ist ein deutsch-polnisches Kultur- und Bildungsprojekt des Kulturhauses „13 Musen“ in Szczecin. Anlass ist der 35. Jahrestag der Unterzeichnung des deutsch-polnischen Vertrags über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit vom 17. Juni 1991.
Im Rahmen des Projekts entsteht eine Reihe von zehn zweisprachigen Videopodcasts, die sich mit der Geschichte, der Gegenwart und den Zukunftsperspektiven der deutsch-polnischen Grenzregion beschäftigen. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie sich das Verhältnis zwischen Deutschen und Polen in den vergangenen 35 Jahren verändert hat und wie sich politische Vereinbarungen auf das alltägliche Leben der Menschen in beiden Ländern ausgewirkt haben.
Zu den Aufnahmen wurden Vertreterinnen und Vertreter polnischer und deutscher Kommunen, Kultureinrichtungen, zivilgesellschaftlicher Organisationen sowie der Kunst- und Kulturszene eingeladen. Mit dabei sind auch Menschen, die sich seit vielen Jahren für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit engagieren. Ihre Erfahrungen und persönlichen Geschichten eröffnen unterschiedliche Perspektiven auf die deutsch-polnische Nachbarschaft, sowohl aus institutioneller Sicht als auch aus dem Blickwinkel der Menschen, die in der Grenzregion leben.
Die einzelnen Folgen beleuchten zentrale Themen des Zusammenlebens und der Zusammenarbeit. Wir sprechen über die Bedeutung der Grenzöffnung und des Beitritts Polens zum Schengen-Raum, das gemeinsame historische und kulturelle Erbe Pommerns, die künstlerische Zusammenarbeit und den grenzüberschreitenden Tourismus. Zu Wort kommen auch Menschen, die mit ihrer täglichen Arbeit gegenseitiges Vertrauen schaffen und die Verständigung zwischen Polen und Deutschland stärken. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der jungen Generation, ihrem Engagement und ihrer Rolle bei der Gestaltung der Zukunft der deutsch-polnischen Grenzregion.
Das Projekt soll jedoch mehr sein als ein Rückblick auf die vergangenen 35 Jahre. Wir möchten auch aktuelle Herausforderungen und Chancen für die weitere Zusammenarbeit in den Blick nehmen, insbesondere in den Bereichen Kultur, Bildung, Verkehr, Tourismus und gesellschaftliches Leben. Gemeinsam wollen wir der Frage nachgehen, was bereits erreicht wurde, welche Hürden noch bestehen und wie sich die Potenziale auf beiden Seiten der Grenze nutzen lassen, um die Region für ihre Bewohnerinnen und Bewohner noch lebenswerter zu gestalten.
Im Mittelpunkt des Projekts steht die Überzeugung, dass gute Nachbarschaft vor allem von den Menschen lebt, von ihrem Engagement, ihrer Offenheit, den alltäglichen Begegnungen und gemeinsamen Initiativen. Durch ihr zweisprachiges Format richten sich die Videopodcasts gleichermaßen an ein Publikum in Polen und Deutschland. Die aufgezeichneten Gespräche dokumentieren die vielfältigen Erfahrungen aus der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und sollen zugleich Anregungen für weitere gemeinsame Aktivitäten und Projekte geben.
Das Ergebnis des Projekts wird eine erhöhte Sensibilisierung für die Bedeutung des gemeinsamen kulturellen Erbes sowie eine vertiefte Kenntnis über das Funktionieren des grenzüberschreitenden Raums als gemeinsamer Lebens-, Arbeits- und Kulturraum sein.
Das Projekt trägt zur Förderung der Idee der guten Nachbarschaft, zur sozialen Integration sowie zur Annäherung der polnischen und deutschen Gemeinschaften bei.
Die Filme werden, ebenso wie die Reihe „Lass uns jenseits Szczecin fliegen / Lecim za Szczecin” und „Thema Fluss / Temat Rzeka” /, im Kaminzimmer des Kulturhauses „13 Muz” ihre Premiere feiern und nach der offiziellen Premiere auf der Online-Plattform youtube.com/DomKultury13Muz kostenlos für ein breites Publikum verfügbar sein.
Das Projekt „O dobrym sąsiedztwie / Über die gute Nachbarschaft“ wird aus Mitteln des Kleinprojektefonds (KPF) im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021–2027 gefördert.
Das Projekt wird von der Stadt Stettin finanziert.
Projektorganisator: Kulturhaus „13 Muz”
Deutscher Projektpartner ist die Gemeinde Grambow.
Projektkoordination und -management: Maja Olendzka / Kulturhaus „13 Muz”
Förderbetrag: 23 048 EUR
Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Woiwodschaft Westpommern Olgierd Geblewicz.
Die Veranstaltung steht unter der Schirmherrschaft des Präsidenten der Stadt Szczecin.
Erstes Treffen / 09.12.2026, Mittwoch, 17:00 Uhr
Premiere der ersten Folge: Gute Nachbarschaft – 35 Jahre später.
Vom Vertrag zum gelebten Alltag. Wie hat sich die deutsch-polnische Grenzregion verändert?
Vor 35 Jahren unterzeichneten Deutschland und Polen den Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit. Doch was bedeutete dieses Abkommen eigentlich, und wie hat es das Leben der Menschen in der Grenzregion verändert?
Wir werfen einen Blick darauf, wie sich die Beziehungen zwischen Deutschen und Polen in den vergangenen Jahrzehnten entwickelt haben, welchen Einfluss die Grenze auf den Alltag, das Arbeitsleben und die Lebensentscheidungen der Menschen hat und was die grenznahen Orte heute so attraktiv macht.
Ist gute Nachbarschaft nur eine Idee, die in einem völkerrechtlichen Vertrag festgehalten wurde, oder längst gelebte Realität, die von den Menschen auf beiden Seiten der Grenze jeden Tag aufs Neue gestaltet wird?
Premiere der zweiten Folge: Eine Grenze, die verbindet.
Zwei Länder, ein gemeinsamer Alltag.
Die Grenze zwischen Deutschland und Polen besteht nach wie vor, doch im Alltag der Menschen in der Grenzregion verliert sie zunehmend an Bedeutung.
Wie lebt es sich zwischen zwei Ländern, zwei Sprachen und unterschiedlichen Verwaltungssystemen? Was erleichtert den Alltag auf beiden Seiten der Grenze, und wo gibt es noch Herausforderungen?
Am Beispiel zweier benachbarter Gemeinden schauen wir uns an, wie die Zusammenarbeit zwischen Kommunen und lokalen Gemeinschaften in der Praxis funktioniert. Dabei geht es weniger um die große Politik als vielmehr um die alltäglichen Fragen, Bedürfnisse und Erfahrungen der Menschen vor Ort. Wir gehen der Frage nach, was die deutschen und polnischen Nachbarn heute verbindet und ob die Grenze auf der Landkarte auch im täglichen Leben noch eine Rolle spielt.
Veranstaltungsort: Kaminsaal
Eintritt frei
Wydarzenie na FB / Veranstaltung auf FB

Comments

No comments yet

Be the first to comment

Łączenie z serwerem...

Wystąpił błąd. Odśwież X