25.02./ I fly to Szczecin/Lass uns jenseits Szczecin flights

25.02.2026 Wednesday 17:00 — Wednesday 17:00 Uhr
PL
The premiere of the fifth episode: “Greifswald and Wolgast — Hanseatic heritage, ports, university and Scandinavian influence”.
Greifswald, a sleepy university town near Szczecin. Literally translated — Griffin Forest.
What if we told you that it houses one of the oldest universities in Europe, which has been continuously educating young people for centuries? What if we add that the idea of founding a university there came up with a wise mayor and thus organized this city for hundreds of years ahead? Greifswald is also the place to which many monuments and archives from Szczecin were evacuated during the Second World War, which today are beautifully displayed in the museum there. When talking about Greifswald, we cannot ignore the plot of the great romantic painter — Caspar David Friedrich, who painted, among others, Elden, not far from Greifswald. The ruins of the monastery where Anna Jagiellonka, wife of Prince Bogusław X. Closer to Greifswald than you think!
In the Volgast we will tell you, in turn, the fairy tale “About the fisherman and the goldfish”, because it was invented here...
Premiere of the sixth episode: “Ueckermünde, Anklamer Stadtbruch, Old and New Warpno — charming towns, nature reserves and coastal climate”.
In this episode of our series we will go to Ueckermünde, but not to spend time in the zoo, but to get to know this unusual and picturesque town. It will be our starting point to the nearby wetlands of Anklamer Stadtbruch, to the archaeological settlement of Ukranenland, where we will find out who the Slavs were and where they really lived. In Germany? And yes. We will also move to Stary and Nowy Warpno, where in the least populated municipality in Poland we will look for peace, but also inspiration. The story of Old and New Warpna is a story about how the border between our countries changed after 1945 and how beautiful it can be far from the center of a big city, if only the residents want to take care of it. It will be a long day that we will spend together!
Lecim za Szczecin/Lass uns jenseits Szczecin fliegen is a series of ten thirty-minute episodes that will take viewers on a journey to the most interesting places on both sides of the Polish-German border within an hour's drive (train, bus, car and a little longer by bike) from Szczecin.
During these trips we will discover together tourist, cultural, architectural, natural, culinary attractions... — get to know the contemporary face of Pomerania, in particular the West Pomeranian Voivodeship and the federal states: Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern.
The aim of the project is to inspire local travel, educate and build awareness
The cross-border nature of our region.
In the words of Stanisław Jachowicz, Polish poet, educator, charity activist, leading Polish fairy tale writer: You praise others/You don't know yours/You don't know/What you own — we want to show how many attractions we have “just around the corner”, without having to make distant and tiring, and above all expensive trips.
The films will have their premiere, like the series “Theme River/Thema Fluss”, in the Fireplace Hall of the House of Culture “13 Muz”, and after the official premiere they will be placed and will be available for free to the general public on the online platform: youtube.com/domkultury13muz.
The planned result of the project is to increase local and cross-border awareness, develop tourism and activate communities on both sides of the border through the production of 10 educational and promotional episodes, showing the common cultural, historical and natural heritage of the border region.
The project is implemented from the Small Projects Fund as part of the Interreg VI A Cooperation Programme Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg/Poland 2021-2027.
The project is funded by the City of Szczecin.
Project organizer: Dom Kultury “13 Muz”
The German partner of the project is Gemeinde Krackow.
Project coordination and management: Maja Olendzka/Dom Kultury “13 Muz”
Amount of funding: 38 900 EUR
Scheduled premieres:
— Fourth meeting/25.03.2026 Wednesday 17:00
Premiere of the seventh and eighth episodes
— Fifth meeting/22.04.2026 Wednesday 17:00
Premiere of the ninth and tenth episodes
Venue: Fireplace Room
Admission is free
Event on FB
OF
Premiere der fünften Folge: “Greifswald und Wolgast — Hanseatisches Erbe, Häfen, Universität und Skandinavische Einfüsse”.
Greifswald, eine verschlafene Universitätsstadt in der Nähe von Stettin. Wörtlich übersetzt bedeutet der Name “Greifenwald”. Was wäre, wenn wir ihnen sagen würden, dass sich dort eine der ältesten Universitäten Europas befindet, die seit Jahrhunderten ununterbrochen junge Menschen ausbildet? And was, wenn wir hinzufügen, dass die Idee, dort eine Universität zu gründen, von einem klugen Bürgermeister kam, der die Stadt für Hunderte von Jahren vorbereitete? Greifswald ist auch der Ort, an den während des Zweiten Weltkriegs viele Denkmäler und Archivbestände aus Stettin evacuiert wurden, die heute in einem dortigen Museum wunderschön ausgestellt sind und besichtigt werden können. Wenn wir über Greifswald sprechen, durfen wir auch den großen Romantischen Maler Caspar David Friedrich nicht vergessen, der unter anderem das nahe Greifswald gelegene Eldena gemalt hat. The Ruinen des Klosters, in dem Anna Jagiellonka, the Frau von Fürst Bogusław X., is buried there. Greifswald is near, as you think!
In Wolgast erzählen wir ihnen das Märchen “Vom Fischer und dem Goldenen Fisch”, denn genau hier wurde is erfunden...
Premiere of the sixth episode: “Ueckermünde, Anklamer Stadtbruch, Stare und Nowe Warpno — charming cities, nature protection areas and climate”.
In dieser Folge unserer Serie begeben wir uns nach Ueckermünde, aber nicht, um Zeit im Zoo zu verbringen, sondern um diese außergewöhnliche und malerische Stadt kennenzulernen. Es wird unser Ausgangspunkt für Ausflüge in die nahe gelegenen Feuchtgebiete Anklamer Stadtbruch und zur archäologischen Siedlung Ukranenland sein, wo wir erfahren werden, wer die Slawen waren und wo sie tatsächlich lebten. In Germany? Yeah, mouth. Wir werden auch nach Stare und Nowe Warpno fahren, wo wir in der am dünnsten besiedelten Gemeinde Polens Ruhe, aber auch Inspiration suchen werden. Die Geschichte von Alt- und Neu-Warpno ist auch eine Geschichte darüber, wie sich die Grenze zwischen unseren Ländern nach 1945 verändert hat und wie schön es fernab vom Zentrum einer Großstadt sein kann, wenn die Bewohner sich nur darum kümmern wollen. Es wird ein langer Tag, den wir gemeinsam verbringen werden!
Lass uns jenseits Szczecin fliegen/Lecim for Szczecin ist eine Serie von zehn 30-minütigen Episoden, die Zuschauer auf eine Reise zu den interessantesten Orten auf beiden Seiten der polnisch-deutschen Grenze im Umkreis von einer Stunde Fahrt (mit dem Zug, Bus, Auto und etwas länger mit dem Fahrrad) von Stettin mitnehmen.
Während dieser Reisen werden wir gemeinsam touristische, kulturelle, architektonische, naturkundliche und kulinarische Attraktionen entdecken und das heutige Gesicht Pommerns kennenlernen, insbesondere das der Woiwodschaft Westpommern und der Bundesländer Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.
Ziel des Projekts ist es, zu lokalen reisen anzuregen, zu informieren und ein Bewusstsein für den grenzüberschreitenden Charakter unserer Region zu schaffen.
With the words of Stanisław Jachowicz, Polish Dichter, Pädagoge, Sustainability activist and future Polish authors: Ihr lobt das Fremde/Ihr kennt das eigene nicht/Ihr wisst selbst nicht/Was ihr habt — what we see, wie many atele Traktionen wir “gleich um die Ecke” haben, ohne dass wir weite, anstrengende und vor allem kostspielige Reisen unternehmen müssen.
Die Filme werden, ebenso wie die Reihe “Thema Fluss/Theme River”/, im Kaminzimmer des Kulturhauses “13 Muz” ihre Premiere feiern und nach der offiziellen Premiere auf der Online-Plattform youtube.com/Domkultury13muz kostenlos für ein breites Publikum verfügbar sein.
Das geplanter Ergebnis des Projekts ist die Steigerung des lokalen und grenzüberschreitenden Bewusstseinen, die Entwicklung des Tourismus und die Aktivierung der Gemeinden auf beiden Seiten der Grenze durch die Produktion von 10 Bildungs- und Werbefilmen, die das gemeinsame kulturelle, historische und natürliche Erbe der Grenze Show region.
Das Projekt wird aus Mitteln des Kleinprojektefonds im Rahmen des Interreg VI A Kooperationsprogramms Mecklenburg-Vorpommern/Brandenburg/Polen 2021-2027 umgesetzt.
Das Projekt wird von der Stadt Stettin finanziert.
Project organizer: Kulturhaus “13 Muz”
Deutscher Projektpartner is the Municipality of Krackow.
Project coordination and management: Maja Olendzka/Kulturhaus “13 Muz”
Amount: 38 900 EUR
Planted Premieres:
— Fourth Meetings/Wednesday, 25.03.2026, 17:00
Premiere der Seebten und achten Folge
— Fifth meetings/22.04.2026 Wednesday, 17:00
Premiere of the Nine and Two Follows
Event type: Kaminsaal
Intritt frei
Event on FB