Spiegel

Schauspiel von Sam Holcroft | Deutsch von Lucas Rosenstengel

Der Abend beginnt mit einer Hochzeitsfeier und mit einer Warnung: „Diese Aufführung wird ohne Genehmigung des Ministeriums aufgeführt. Diejenigen, denen das nicht bewusst war, sollten jetzt besser gehen.“

Wer bleibt, sieht ein Stück im Stück: die Geschichte des Automechanikers Adem Nariman. Er hat sein erstes Theaterstück „Der 9. Stock“ über das Leben in seinem Haus geschrieben und wird zu Čelik, dem Direktor der Zensurabteilung des Kultusministeriums gerufen. Čelik hat Adems schriftstellerisches Talent erkannt. Er denkt, dass sich sein Potential nutzen lässt – sofern Adem auf staatlich anerkannte, patriotische Art schreiben würde, anstatt Wahrheiten auszusprechen.

Um Adem zu „unterstützen“, geht er mit ihm und seiner Assistentin Mei das Werk durch, übt Kritik, macht Vorschläge, spricht Drohungen aus. Schließlich stellt er ihm Bax vor, den Autor der Nation schlechthin. Dessen propagandistische Stücke werden im ganzen Land gefeiert. Čelik ist ein Theaterbesessener, er instruiert ausgesprochen gern, leiht seiner Assistentin aber auch verbotene Shakespeare-Stücke und bringt ihr auf abendlichen Spaziergängen bei, wie wichtig es ist, die eigene Meinung zu unterdrücken.

Bald jedoch stellen die Theaterbesucher fest, die Geschichte ist nicht so einfach wie sie anfangs scheint. Sam Holcrofts 2023 in London uraufgeführtes Stück entfaltet sich auf mehreren Ebenen. Das Publikum sieht die verbotene Aufführung, muss dabei wie das Ensemble nach der Geheimpolizei Ausschau halten und so tun, als wäre es auf einer Hochzeit.