Spotkanie autorskie z Catherine Lacey

Gościnią Festiwalu Feminatywa będzie Catherine Lacey, amerykańska pisarka, autorka „Biografii X” i „Odpowiedzi”.

Bohaterka „Odpowiedzi”, Mary, zmaga się z problemami finansowymi, tajemniczymi dolegliwościami i trudną przeszłością. W poszukiwaniu pracy trafia do eksperymentu, którego celem jest stworzenie modelu idealnego związku. Wraz z innymi kobietami ma pomóc sławnemu aktorowi zrozumieć mechanizmy romantycznych relacji. Eksperyment stopniowo przeradza się jednak w próbę sprawowania kontroli nad emocjami i zachowaniami uczestniczek.

Łącząc satyrę społeczną z elementami fantastyki naukowej, Lacey stawia pytania o naturę miłości, granice poznania drugiego człowieka i mechanizmy władzy ukryte w intymnych relacjach. Podczas spotkania porozmawiamy o uprzedmiotowieniu kobiet, potrzebie bliskości, współczesnych wyobrażeniach o romantycznej miłości oraz napięciu między autonomią jednostki a społecznymi oczekiwaniami.

Catherine Lacey zadebiutowała w 2014 roku powieścią „Nobody Is Ever Missing”. Jest laureatką m.in. Nagrody Literackiej Lambda za „Biografię X” oraz Nagrody Young Lions za „Pew”. W swojej twórczości podejmuje zagadnienia tożsamości, cielesności i społecznych norm, eksperymentując z formą literacką i sposobami prowadzenia narracji.

Spotkanie poprowadzi Jana Karpienko, asystentka Olgi Tokarczuk i koordynatorka Fundacji Olgi Tokarczuk. Tłumaczenia, własne teksty i wywiady publikowała w „Twórczości”, „Odrze”, „Zakładzie”, „Tlenie Literackim”, „Suburbii”, w „Nowej Polszy” i na portalu „Rozstaje.Art”. Była tłumaczką szamana syberyjskiego, współpracowała z dokumentalnym Teatrem Na Faktach.

Tłumaczyć będzie Katarzyna Byłów, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, językoznawczyni i antropolożka społeczna, stypendystka University of St Andrews (2010-2016), European Mind & Life Summer Research Institute (2015, 2016) i European Varela Awards (2015). Pracowała i prowadziła badania naukowe w Belgii, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych i Indiach. Tłumaczka książek i artykułów naukowych z dziedziny antropologii społecznej i kulturowej, historii, historii sztuki, sztuki, tekstów o tematyce społecznej oraz powieści. Tłumaczy z języka angielskiego, francuskiego i polskiego (na angielski). Członkini Fundacji Olgi Tokarczuk, współpracuje m.in. Biurem Literackim, dwujęzycznym czasopismem „Etnografia” (Uniwersytet Gdański), GlowBook, wrocławskim wydawnictwem Ośrodka Kultury i Sztuki, Wydawnictwem Krytyki Politycznej, Lexington Books i WiseBlood Books.

Współorganizatorem spotkania jest Wydawnictwo Czarne.

Spotkanie będzie tłumaczone na Polski Język Migowy.