Muzeum Pana Tadeusza

Tłumacze po Noblu: Anne Carson

10 December
18:00
—
Tickets

Sold by: muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl

Go to muzeumpanatadeusza.ossolineum.pl ↗

You will be redirected to the partner's website in a new tab.

Rynek 6, Wrocław

„Nikt nie pisze tak jak ona” powiedział jeden z członków komisji noblowskiej po ogłoszeniu nazwiska tegorocznej laureatki literackiej Nagrody Nobla. Anne Carson – tłumaczka antycznej greki, eseistka i poetka w swojej twórczości posługuje się całym wachlarzem rozmaitych konwencji. Jej książki są jednocześnie scenariuszami, poematami, operami, fragmentami myśli. O tym, jakie wyzwania stawia jej barwna twórczość, porozmawiamy z tłumaczami jej dzieł na język polski. W ramach kolejnego wydarzenia z cyklu „Tłumacze po Noblu” spotkamy się z autorkami i autorem przekładów wszystkich książek Anne Carson, które ukazały się w Polsce. Z Olgą Kubińską, Renatą Lis i Maciejem Topolskim o „Pięknie męża”, „Słodko-gorzkim erosie”, „Autobiografii czerwonego” i „Dekreacji” porozmawia Emilia Konwerska.

About the event

„Nikt nie pisze tak jak ona” powiedział jeden z członków komisji noblowskiej po ogłoszeniu nazwiska tegorocznej laureatki literackiej Nagrody Nobla. Anne Carson – tłumaczka antycznej greki, eseistka i poetka w swojej twórczości posługuje się całym wachlarzem rozmaitych konwencji. Jej książki są jednocześnie scenariuszami, poematami, operami, fragmentami myśli. O tym, jakie wyzwania stawia jej barwna twórczość, porozmawiamy z tłumaczami jej dzieł na język polski. W ramach kolejnego wydarzenia z cyklu „Tłumacze po Noblu” spotkamy się z autorkami i autorem przekładów wszystkich książek Anne Carson, które ukazały się w Polsce. Z Olgą Kubińską, Renatą Lis i Maciejem Topolskim o „Pięknie męża”, „Słodko-gorzkim erosie”, „Autobiografii czerwonego” i „Dekreacji” porozmawia Emilia Konwerska.

Goście

Olga Kubińska – wykładowczyni akademicka, tłumaczka, badaczka angielskiego piśmiennictwa renesansowego i literatury Holokaustowej. Tłumaczy literaturę piękną, poezję i eseistykę, m.in. Anne Carson, Philipa Rotha, Anthony’ego Burgessa, Geoffreya Hilla, Keitha Douglasa, Gillian Clarke, Adrianne Rich, Irenę Klepfisz, George’a Steinera czy Franka Kermode’a. Za monografię „Przybyłem tu, by umrzeć. Relacje z placów straceń” (Gdańsk 2013) otrzymała nagrodę „Literatury na Świecie”. Stypendystka The British Council, Fundacji Kościuszkowskiej, Polish-American Arts Association oraz IDUB UG. Autorka pięciu tomów poezji, m.in. „Biały kwadrat i okolice” (1995), za który otrzymała Nagrodę Literacką Miasta Gdańska. Redaktorka naukowa monografii „Retoryka umierania. Angielskie mowy pożegnalne doby Tudorów i Stuartów” (2016), oraz współredaktorka polskiego wydania „Margaret Cavendish Świat Blasku” (2019). Publikowała m.in. w „Poetry Wales”, „Kresach”, „Zeszytach Literackich”, „Toposie” „Przeglądzie Politycznym”, „Autografie”, „Tekstualiach” i „Słowie”. Wykłada na Uniwersytecie Gdańskim. Mieszka w Gdańsku-Oliwie.

Renata Lis – jest pisarką, tłumaczką i publicystką. Jej specjalnością literacką są formy biograficzne z pogranicza eseju i literatury pięknej; w pisaniu interesuje ją problem konstruowania tożsamości narracyjnej. Ostatnio opublikowała dwuczęściowy esej autobiograficzny „Moja ukochana i ja” (2023) oraz „Moja ukochana i ja. Ślub” (2025), a wcześniej: „Rękę Flauberta” (2011), „W lodach Prowansji. Bunin na wygnaniu” (2015) i „Lesbos” (2017). Wielokrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Nike, otrzymała Nagrodę Literacką Biblioteki Narodowej Skrzydła Dedala oraz nominacje do Nagrody Literackiej Gdynia, Nagrody Literackiej m.st. Warszawy, Nagrody Literackiej im. Juliana Tuwima, Nagrody im. Marcina Króla, Górnośląskiej Nagrody Literackiej Juliusz, Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia oraz Olśnień Onetu. Przełożyła m.in. esej Anne Carson „Słodko-gorzki eros” (2020; 2025). Współpracuje z „Książkami. Magazynem do Czytania” i „Polityką”. Mieszka w Warszawie.

Maciej Topolski – pisarz, tłumacz, antropolog. Autor tomów poetyckich „na koniec idą” (2017) oraz „LUXUS” (2019), książki prozatorskiej „Niż” (2020) i eseistycznej „Nikt inny” (2027). Przełożył na język polski „Autobiografię czerwonego. Powieść wierszem” (2022) i „Dekreację. Wiersze, eseje, opera” (2024) Anne Carson. Tłumaczył również teksty poetyckie June Jordan i Eileen Myles. Laureat Mitacs Globalink Research Award (2019), Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO (2020) oraz Nagrody im. Wisławy Szymborskiej (2024). Nominowany do Nagrody Literackiej Gdynia (2018), Nagrody im. Witolda Gombrowicza (2021) i Nagrody Conrada (2021). Doktor nauk humanistycznych, mieszka w Warszawie.

Prowadząca

Emilia Konwerska – poetka, kuratorka, literaturoznawczyni. Autorka tomów poetyckich „112”, „Ostatni i pierwszy kajman” i „Obietnica", dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w kategorii Poezja. Jej zbiór opowiadań „Rzeczy robione specjalnie” został nagrodzony Nagrodą Literacką im. Witolda Gombrowicza oraz nominowany między innymi do Odkryć Empiku, Nagrody Literackiej Gdynia i Nagrody Conrada. Jej książki ukazały się w Ukrainie i Serbii, tłumaczona na czeski, hiszpański i mandaryński. Mieszka we Wrocławiu.

Więcej o cyklu

„Tłumacz w muzeum” to cykl wydarzeń organizowany przez Muzeum Pana Tadeusza, prowadzony przez Dział Projektów Literackich (wcześniej Gabinet Literacki im. Tadeusza Różewicza) od 2018. W 2024 roku skupiał się na postaci Tadeusza Różewicza ze względu na dziesiątą rocznicę śmierci poety, a w 2025 roku między innymi na tłumaczach literatury popularnej i gier. W jego ramach odbywają się także spotkania z tłumaczami i tłumaczkami noblistów w dziedzinie literatury.

Zobacz również

Kup biletlubZaplanuj wizytę

Comments

No comments yet

Be the first to comment

Łączenie z serwerem...

Wystąpił błąd. Odśwież X