UNIVERSITY LECTURES AT THE CASTLE: “Word and Image in Multimedia Translation”

TypeEducation

LocationSala pod Zegarem

Hour

18

Datum 17.11.2026

LECTURE

prof. dr hab. Teresa

Tomaszkiewicz (Faculty of Neophyllology UAM)

In the colloquial sense

Translation is primarily understood as an interlingual transfer.

Nevertheless, as new media and new screen systems develop

of human communication, the concept of “intersemiotic translation”, which

thanks to Roman Jakobson, it was replaced by “audiovisual translation”.

Today, in the face of the enormous development of new communication technologies,

we will talk more about multimedia translation, in which the WORD is

leading element, but it occurs in close connection with the concept of IMAGE.

An image in a broad sense, in order to convey a common sense, within this

of the same or different cultural contexts that are in contact during

international communication.

He is a professor of humanities employed at the Adam Mickiewicz University in

Acquaintance at the Institute of Romance Languages and Literatures, at the Faculty of Neophyllology,

where he is the head of the Department of Traductology and Research on Canada

Francophone. Her research interests are: audiovisual translation and

intersemiotic, translation of specialized texts, as well as education

professional translators. She is the author or co-author of 10 monographs, two

textbooks for translation studies, two dictionaries and about 120 articles

on the theory and practice of translation. She was the initiator and for many years

Chairperson of the Programme Council of Interdepartmental Fields of Studies:

Interpreting, as well as Written and Multimedia Translation, which from

Since 2011, it is part of the European Master's in Translation (EMT) network.

thus having a European quality label for the training of translators. There is

She is also an EU expert on the evaluation of translator training programmes, and was a member of the EMT Presidium from 2015 to 2019.

In the interwar period Castle

was the seat of the University of Poznań. Lectures were held here, including

open, and other activities. The Lectures office was also located here.

Common, in which faculties were planned, also organized outside

Acquaintance. From the beginning

the importance of disseminating research results and building

a knowledge-based society. Today we refer to this important

cards in the history of both institutions, organizing University Lectures at

The castle.

Organizers: Centrum Kultury

ZAMEK in Poznań, Adam Mickiewicz University in Poznań, UAM Foundation,

UAM Museum

Recordings: Studio Filmowe UAM

Graphics.

On a plum background, a large beige applet with the title of the lecture: “The Word

and image in multimedia translation” and the name of the lecturer. Above the black-and-white background

historical picture of the castle in miniature. Next to the photo date and time

events and inscription: University Lectures at the Castle.